Clockmaker's Curse
　　時計職人の呪い

Please take your seats quickly.
　　お早めにお席にお着きください。

The ride will be departing shortly.
　　まもなくライドが出発いたします。

Thank you for joining us for the Clockmaker's Curse.
　　「時計職人の呪い」にご参加いただき、ありがとうございます。

Before departure, please make sure you are wearing your Clockmaker's Curse HUD.
　　出発前に、「Clockmaker's Curse」のHUDを装着していることをご確認ください。

The HUD is required for the full ride experience, so please keep it attached throughout the entire journey.
　　完全なライド体験のためにHUDは必須となりますので、旅が終わるまで装着したままにしてください。

For the best possible experience, please take a moment to check your viewer settings.
　　最高の体験をお楽しみいただくため、ビュワーの設定を少し確認してください。

Set your environment to midnight or shared environment.
　　環境設定を Midnight (真夜中)、または Shared Environment (共有環境) に設定してください。

Make sure advanced lighting is turned on.
　　高度なライティングをオンにしてください。

Make sure sound effects are turned on.
　　サウンドエフェクトをオンにしてください。

Please turn music off, as all music and audio are provided through the ride.
　　音楽はオフにしてください。音楽および音声はすべて、このライドを通して提供されます。

Once your settings are complete, remain seated and prepare for departure.
　　設定が完了したら、座ったまま出発をお待ちください。

Thank you, and enjoy the Clockmaker's Curse.
　　ありがとうございます。そして、「時計職人の呪い」をお楽しみください。

---- ---- ----　

Travelers, the clockmaker of Black Hollow stopped time at 11.59.
　　旅人たちよ。ブラック・ホロウの時計職人は、11時59分で時を止めた。

For 113 years, the town has repeated its final hour.
　　113年間、この町は最後の1時間を繰り返している。

Enter his domain. Destroy the master clock. Before midnight finds you.
　　彼の領域へ入り、マスタークロックを破壊せよ。真夜中がお前たちを見つける前に。

---- ---- ----　

Welcome to Black Hollow.
　　ブラック・ホロウへようこそ

For 113 years, this town has waited for a dawn that never comes.
　　113年間、この町は決して訪れることのない夜明けを待ち続けている。

Listen, even the clocks are running backward.
　　聞こえるか？ 時計までもが逆回転している。

I've been waiting for you.
　　ずっと、お前を待っていた。


---- ---- ----　

The Hall of Broken Hours.
　　壊れた時間のホール

Every clock marks someone's final moment.
　　すべての時計が、誰かの最期の瞬間を示している。

Help us, please, help us.
　　「助けて……お願い、助けて」

Watch the pendulums.
　　振り子に気をつけろ。

And don't look too closely at the faces behind the glass.
　　そして、ガラスの向こうにある顔をあまりじっと見ないことだ。

---- ---- ----　

The carnival opened the night Black Hollow disappeared.
　　ブラック・ホロウが消えた夜、カーニバルが始まった。

The ride stopped.
　　ライドは止まった。

But some of the performers didn't.
　　だが、演者たちの中には止まらなかった者もいた。

Run!
　　「逃げろ！」

Take us with you. Don't go without us. Don't go without us.
　　「私たちも連れていって」「私たちを置いていかないで」「私たちを置いていかないで」

Take us with you. Take us with you. Don't go without us.
　　「私たちも連れていって」「私たちを置いていかないで」「私たちを置いていかないで」

---- ---- ----　

The clockmaker's workshop.
　　時計職人の工房

His spiders gather the pieces.
　　彼の蜘蛛たちが、部品を集めている。

And his servants put them to use.
　　そして彼の召使いたちが、それらを使っている。

Ah, visitors, strong arms, good bones.
　　「ああ、訪問者か。強い腕に、丈夫な骨……」

You'll make excellent new parts.
　　「新しい部品として申し分ない」

---- ---- ----　

You're inside the master clock.
　　お前たちはマスタークロックの内部にいる。

Watch the hands.
　　針を見ろ。

Every minute, every second belongs to me.
　　一分一秒、すべては私のものだ。

---- ---- ----　

The Cemetery of Lost Time.
　　失われた時の墓地

Every grave marks the moment another soul was taken.
　　すべての墓が、別の魂が奪われた瞬間を示している。

Listen.
　　聞け。

The watches beneath you are ticking again.
　　お前たちの下にある時計が、再び時を刻み始めている。

60 seconds until midnight.
　　真夜中まであと60秒。

The master clock has started.
　　マスタークロックが動き始めた。

If it reaches 12, Black Hollow begins again.
　　12時に到達すれば、ブラック・ホロウは再び始まる。

And this time, you'll be part of it.
　　そして今度は、お前たちもその一部になる。

Hold on.
　　つかまれ。

You cannot escape time.
　　時間から逃れることはできない。

---- ---- ----　

Midnight.
　　真夜中

The master clock, destroy it.
　　マスタークロックだ。破壊しろ！

No, I am the clock. I am time.
　　いや……私が時計だ。私が時間だ。

---- ---- ----　

The clock is destroyed.
　　時計が破壊された。

Time is collapsing.
　　時間が崩壊していく。

Past, present, future.
　　過去、現在、未来。

It's all coming apart.
　　すべてがバラバラになっていく。

Hold on.
　　つかまれ！

---- ---- ----　

After 113 years, Black Hollow is free.
　　113年の時を経て、ブラック・ホロウは解放された。

Time moves forward once more.
　　時間は再び前へ進み始める。

For now.
　　今のところは。


---- * ---- * ---- * ----


文字起こし : Subtitle Edit

日本語翻訳 : ChatGPT